Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 26
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | topNav.druckserviceLink | druck-stickservice |
| de-DE | messages | 1 | topNav.druckservice | Druck & Stickservice |
| de-DE | messages | 1 | topNav.informationenLink | sonderanfertigungen |
| de-DE | messages | 1 | topNav.information | Informationen |
| de-DE | messages | 1 | topNav.unternehmenLink | informationen/ueber-uns |
| de-DE | messages | 1 | topNav.unternehmen | Unternehmen |
| de-DE | messages | 1 | topNav.blog | Blog |
| de-DE | messages | 1 | topNav.newsletter | Newsletter - 10% sparen |
| de-DE | messages | 1 | topNav.contact | Kontakt |
| de-DE | messages | 1 | usp.first | Zertifizierte Markenqualität von XS bis 7XL |
| de-DE | messages | 1 | usp.second | Bis 13:00 bestellt, am selben Tag aus Deutschland versendet |
| de-DE | messages | 1 | usp.third | Individuell Bedruckbar mit Online Creator |
| de-DE | messages | 1 | kilbModal.headline | Wichtiger Hinweis |
| de-DE | messages | 1 | kilbModal.infotext | Bitte wählen Sie eine Druckart aus, bevor Sie fortfahren. Mehr Informationen zu diesem Produkt finden Sie weiter unten. |
| de-DE | messages | 1 | kilbModal.close | Schließen |
| de-DE | messages | 1 | print.options.show | Druckoptionen anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | print.options.hide | Druckoptionen ausblenden |
| de-DE | messages | 1 | newfooter.servicehotline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 1 | newfooter.servicehotline.subtitle | Unterstützung und Beratung unter: |
| de-DE | messages | 1 | newfooter.servicehotline.telnr | +49(0)711 888 88 777 |
| de-DE | messages | 1 | newfooter.servicehotline.openinghours | Mo-Fr, 08:00 - 17:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 | newfooter.servicehotline.kontaktsubtitle | Oder über unser |
| de-DE | messages | 1 | newfooter.servicehotline.kontaktformularlink | <a href="https://korntex.de/de/kontakt" style="color:#f9eb1d;">Kontaktformular.</a> |
| de-DE | messages | 1 | newfooter.enterprise | Unternehmen |
| de-DE | messages | 1 | newfooter.enterprise.content | <p>Korntex GmbH</p> <p>Carl-Zeiss-Straße 5</p> <p>70736 Fellbach</p> <p>info@korntex.com</p> |
| de-DE | messages | 1 | newfooter.copyrighttext | Korntex GmbH. Alle Rechte vorbehalten |
Fallback 75
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Bitte akzeptieren Sie die technisch erforderlichen Cookies, um die reCAPTCHA-Überprüfung zu ermöglichen. |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | de | messages | 3 | listing.filterTitleText | Produkte filtern |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterClose | Filter schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterManufacturerDisplayName | Hersteller |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterByManufacturerAriaLabel | Filtern nach Hersteller |
| de-DE | de | messages | 5 | listing.disabledFilterTooltip | Dieser Filter zeigt in Kombination mit den ausgewählten Filtern keine weiteren Ergebnisse an. |
| de-DE | de | messages | 5 | listing.filterCountAriaLabel | %count% ausgewählt |
| de-DE | de | messages | 4 |
listing.filterByAriaLabel
[ "%name%" => "Größe" ] [ "%name%" => "Grammatur (g/m²)" ] [ "%name%" => "Material" ] [ "%name%" => "Farbe" ] |
Filtern nach Größe |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterPriceDisplayName | Preis |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterByPriceAriaLabel | Filtern nach Preis |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMinLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis ab |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMaxLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis bis |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRangeErrorMessage | Der Mindestwert darf nicht höher sein als der Höchstwert. |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterRangeLowerBoundErrorMessage
[ "%lowerBound%" => 0 ] |
Der Mindest- und Höchstwert muss größer oder gleich 0 sein. |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRangeMinLabel | Minimal |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRangeMaxLabel | Maximal |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterResetAllAriaLabel | Alle Filter zurücksetzen |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRemoveAriaLabel | Filter entfernen |
| de-DE | de | messages | 2 | general.pagination.title | Paginierung |
| de-DE | de | messages | 2 | general.pagination.prev | Vorherige Seite |
| de-DE | de | messages | 12 | general.pagination.page | Seite |
| de-DE | de | messages | 2 | general.pagination.next | Nächste Seite |
| de-DE | de | messages | 2 | general.pagination.last | Letzte Seite |
| de-DE | de | messages | 1 | general.sortingLabel | Sortierung |
| de-DE | de | messages | 32 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | de | messages | 16 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | de | messages | 16 | listing.regularPriceLabel | Regulärer Preis: |
| de-DE | de | messages | 16 | listing.listingTextFrom | Ab |
| de-DE | de | messages | 16 | general.netTaxInformation | Preise exkl. MwSt. zzgl. Versandkosten |
| de-DE | de | messages | 16 | listing.boxProductDetails | Details |
| de-DE | de | messages | 6 | listing.cheapestPriceLabel | Varianten ab |
| de-DE | de | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-Voreinstellungen |
| de-DE | de | messages | 1 |
cookie.messageTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/018f2e8a0001731ca4d11c7e4953ee32" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a href="/page/cms/018f2e8a0001731ca4d11c7e4953ee32" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
| de-DE | de | messages | 1 | global.default.close | Schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.back | Zurück |
| de-DE | de | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Shop-Einstellungen |
| de-DE | de | messages | 3 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Deutsch" ] [ "%lang%" => "Deutsch" ] [ "%lang%" => "Deutsch" ] |
Sprache ändern (Deutsch ist die aktuelle Sprache) |
| de-DE | de | messages | 3 | header.languageList | Verfügbare Sprachen |
| de-DE | de | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | de | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | de | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | de | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Du hast %counter% Produkte auf dem Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | de | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | de | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | de | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | de | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | de | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | de | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | de | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | de | messages | 1 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 1 |
checkout.cartScreenReaderUpdate
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => "0,00\u{A0}€" ] |
Warenkorb enthält 0 Positionen. Der Gesamtwert beträgt 0,00 €. |
| de-DE | de | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | de | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | de | messages | 6 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | de | messages | 6 | general.closeMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | footer.copyrightInfo | Realisiert mit Shopware |
| de-DE | de | messages | 1 |
footer.excludeVatTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/018f2e89fff8715aa061e8adcbb61132" "%star%" => "" ] |
Alle Preise exkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a href="/page/cms/018f2e89fff8715aa061e8adcbb61132">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 2 | general.first | general.first |